書信
三十六。
致副執事彼得。
格列高利，主教，神的眾僕之僕，致副執事彼得。
我給你前往西西里時的指示手冊，你必須仔細研讀，以便對主教們給予最大的關懷，免得他們捲入世俗事務，除非是為了捍衛窮人的必要性迫使他們如此。但我認為，手冊中關於修士或聖職人員的部分，絕不應有所變動。但願你的
經驗以極大的專注觀察這些事情，以滿足我在這方面的願望。此外，我聽說從護民官安東尼努斯（Antoninus）時代至今，在過去十年中，許多人遭受了羅馬教會的某些暴力行為，以至於有些人公開抱怨他們的邊界被強行侵犯，他們的奴隸被奪走，他們的動產被強行帶走，而不是通過任何司法程序。在所有這些情況下，我希望你的經驗保持警惕，凡是在過去十年中被發現以暴力奪走，或以教會名義不公正地佔有的，你應憑藉我這道命令的權威，將其歸還給被發現屬於他的人；免得遭受暴力的人被迫來找我，承擔如此漫長旅程的勞苦，在這種情況下，在我面前也無法確定他是否說實話。因此，顧及將要來臨的審判者之威嚴，歸還所有被罪惡奪走的一切，要知道，如果你收集（天上的）獎賞而非財富，你將為我帶來巨大的益處。但我們已查明，大多數人抱怨的是他們的奴隸的損失，他們說，如果任何人的僕役，或許從主人那裡逃走，聲稱自己屬於教會，教會的rectores [1] 便立即將他作為屬於教會的僕役保留下來，沒有經過任何案件審判，而是以高壓手段支持僕役的說法。這令我非常不悅，因為它與真理的判斷背道而馳。因此，我希望你的經驗立即糾正任何被發現如此行事的事情：而且，任何現在被教會佔有的奴隸，既然是在沒有審判的情況下被帶走的，也應在審判之前歸還；這樣，如果聖教會對他們有任何合法的權利，他們的佔有者便可以通過正規的法律程序被剝奪。不可撤銷地糾正所有這些事情，因為如果你在使徒彼得的案件中堅守真理，即使他沒有收到任何東西，你也會真正成為這位蒙福使徒的士兵。但是，如果你看到任何可以公正地聲稱屬於教會的東西，請注意，你絕不要試圖以武力主張這種權利；特別是我已經頒布了一項法令，規定在受anathema（anathema，咒詛）的懲罰下，我們的教會絕不能在任何城鎮或鄉村農場 [2] 上設置tituli（tituli，所有權標記）；但凡可以合理地為窮人主張的，也應以理性來捍衛；免得，一件好事以不好的方式完成，我們在全能的神面前，即使在我們公正尋求的事情上，也被定為不義。此外，我懇求你，讓高貴的平信徒和榮耀的Prætor [3] 因你的謙遜而愛你，而不是因你的驕傲而懼怕你。然而，如果你偶然知道他們對貧困者做任何不義之事，立即將你的謙遜轉變為高昂，以便在他們做得好時始終順從他們，在他們做得不好時則反對他們。但要表現得既不讓你的謙遜鬆懈，也不讓你的權威僵硬，以使正直調和謙遜，謙遜使你的正直變得溫和。此外，由於主教們習慣於在這裡為教宗的anniversary [4] 聚集，禁止他們為我受聖職的日子而來，因為愚蠢和虛榮的冗餘並不令我喜悅。但如果他們必須聚集，讓他們為使徒之首彼得的anniversary [5] 而來，向他獻上感謝，因為他們是藉著他的恩惠成為牧者的。再會。於皇帝毛里求斯（Mauricius）在位第九年，四月Kalends（Kalends，朔日）前第十七日頒布。
[1] 關於rectores patrimonii（rectores patrimonii，產業管理者），請參閱《序言》第七頁。
[2] Titulum imponere（Titulum imponere，設置所有權標記）最初似乎是指在財產上設置捲軸或牌匾以主張所有權；在某些情況下，可能是為了出售、出租或沒收。
[3] 即西西里的Prætor（Prætor，執政官）。
[4] Natalem（Natalem，生日），即生日；通常指一位顯要人物的就職日；對於一位已故聖徒，則指其逝世日。
[5] Natalem（Natalem，生日），即生日；通常指一位顯要人物的就職日；對於一位已故聖徒，則指其逝世日。