大貴格利|3 書信集 Register of Epistles

Gregory The Great · Wikisource
可切換基督教、天主教的神學、人名、教會用語與聖經書卷名稱;跳轉文章會保留目前選擇。
第三部 第十二章 書信二十二

書信二十二

致副執事安東尼努斯

貴格利致副執事安東尼努斯,達爾馬提亞教產管理人。

此地盛傳我們的弟兄兼同主教,薩洛納教會的納塔利斯已逝世。若此消息屬實,願你(神)的經驗以最快的速度和最謹慎的態度,勸告該城的神職人員和百姓,務必同心合意地選立一位長老受按立;當選出的人選提名後,你(神)務必將其轉達給我們,以便他能在我(神)們的同意下受按立,正如自古以來所行的。你(神)必須特別注意,在這次選舉中,絕不能有任何形式的賄賂,也不能有任何人的庇護。因為若有人是透過某些人的庇護而當選,他將因對他們的尊重而被迫在按立後順從他們的意願,如此一來,該教會的財產將會減少,教會秩序也無法維持。因此,在你的監督下,他們必須選出一位不會不合宜地順從任何人意願的人,而是一位在生活和言行上都配得上如此崇高職位的人。至於該教會的財產或裝飾品,務必在你(神)面前忠實地列出清單。為免任何財產遺失,請勸告執事雷斯佩克圖斯和首席公證人(primicerium notariarum,首席公證人)斯特凡努斯獨自負責這些財產,並警告他們,若因他們的疏忽而導致任何損失,他們將必須從自己的財產中彌補。

此外,嚴格命令我們的弟兄兼同主教馬爾庫斯[1],完全不得干預此事。因為,若我們得知他有任何違背我們意願的行為或企圖,他當知道他將招致不輕的罪責和危險。但你(神)也要注意警告他,他必須仔細整理並完成他所負責的我們教產的帳目;為此,他應盡快從西西里地區來到我們這裡,放下一切藉口。因此,他絕不可擅自干預薩洛納教會的事務,以免他對此負有進一步的責任,並可能被發現有罪。因為據說他擁有許多屬於上述教會的財物;而且有傳言說,他幾乎是該教會財產出售和其他非法行為的主要推動者。若此事經查證屬實,他可以確定這絕不會不被追究。

任何必要的開支應由上述主教逝世時在任的管家支付,以便他能按他所知的向未來的主教解釋他的帳目。我們所吩咐你(神)做的一切,你(神)務必在我們兒子,那位傑出而雄辯的馬塞勒斯[2]的建議下完成,以便你(神)能仔細有效地執行這份指示文件中所包含的一切,並且你(神)不會因疏忽而受到任何責備。

腳註

腳註

[1] 關於這位馬爾庫斯及其事蹟的記載,請參閱第二卷第二十章,註釋五。

[2] 達爾馬提亞的總督:請參閱第九卷第五章。關於薩洛納納塔利斯繼任者選舉的後續程序,請參閱第三卷第四十七章。看來,本信中預期的總督馬塞勒斯的合作實際上並未獲得,而是他獨立行事,並與貴格利對立。參閱第九卷第五章。

信仰問答