大貴格利｜3 書信集 Register of Epistles

第二十九封書信

致前總督兼抄寫員[1]亞里斯多布魯

貴格利致亞里斯多布魯等。

我承認我的舌頭不足以完全表達我的情感：但你自己的情感會更好地告訴你我對你的一切感受。我聽說你正遭受某些反對。但我對此並不十分悲傷，因為船隻若順風本可駛入深海，卻常在航程之初便被逆風吹回，但因被吹回反而得以返回港口。此外，如果你偶然收到我一封冗長的信件需要翻譯，我懇請你，不要逐字翻譯，而是要傳達其意義；因為通常，當過於注重詞語的精確翻譯時，思想的力量就會喪失。

[1] 即秘書。「Scriptor idem est et cancellarius…quod rescribit literis missis ad dominum suum」（Scriptor idem est et cancellarius…quod rescribit literis missis ad dominum suum，抄寫員與秘書是同一人……他回覆寄給他主人的信件）。杜坎格（Du Cange）。