大貴格利|3 書信集 Register of Epistles

Gregory The Great · Wikisource
可切換基督教、天主教的神學、人名、教會用語與聖經書卷名稱;跳轉文章會保留目前選擇。
第二部 第八章 書信十八

書信十八

致薩羅納主教納塔利斯 [1]

貴格利致納塔利斯等。

我親愛的弟兄,我從許多從你城裡來的人那裡得知,你忽略了你的牧職,完全沉溺於宴樂之中:這報告我本不該相信,若非我親身經歷了你的行為證實了它。因為你絲毫不專注於閱讀,絲毫不留意勸誡,甚至對教會秩序的實際用途和目的都一無所知,這有證據表明,你不知道如何對那些被設立在你之上的人保持敬意。因為,當我們聖潔記憶中的前任主教曾書面禁止你對你的會吏霍諾拉圖斯懷有長期的不滿時,並且當我本人也明確禁止你這樣做時,你卻無視神的命令,輕視我們的書信,試圖以狡猾的手段,以提升他到更高職位為名,降職上述的會吏霍諾拉圖斯。如此安排,是為了讓他從會吏的職位上被免除,你就可以召入另一個會順從你生活方式的人,而上述那人,我想,之所以讓你感到不悅,無非是因為他阻止你將聖器和聖袍贈予你的親屬。這件事,我現在,以及我聖潔記憶中的前任主教以前,都希望進行精確的調查;但你,意識到你所做的事,

卻推遲派遣一位受訓的代表來此審理此案。因此,你的弟兄,即使在多次勸誡之後,也要為你的錯誤行為悔改,並在收到我的信後立即恢復上述霍諾拉圖斯的原職。如果你延遲這樣做,要知道,本教座授予你的披肩使用權將被收回。但即使你失去了披肩,你仍然堅持你的頑固,要知道你將被剝奪領受主身體和寶血的權利。在此之後,我們將需要更充分地調查對你的指控,並以最大的謹慎和調查來考慮你是否應該保留你的主教職位。對於那個違反公義原則,同意被提升到他人職位的人,我們也將他從上述會吏職位的尊嚴中革除。而且,如果他膽敢繼續擔任此職,讓他知道他將被剝奪領受聖餐的權利。因此,我親愛的弟兄,你絕不要再進一步激怒我們,免得你輕視我們對你的慈愛態度時,會發現我們在嚴厲方面非常嚴酷。因此,在恢復會吏霍諾拉圖斯的原職後,請迅速派一位熟悉此案的人來我們這裡,他可以通過他的陳述向我展示此事應如何公平處理。因為我們已命令上述會吏來我們這裡,以便在聽取雙方的陳述後,我們可以做出任何公正且蒙全能神喜悅的決定。因為我們不因個人喜愛而袒護任何人,而是,在神的幫助下,秉持公義的原則,不徇任何人的情面。

腳註

腳註

[1] 薩羅納是伊利里庫姆西部教區達爾馬提亞省的首府,納塔利斯憑藉其教座的佔有,成為該省的教會都主教。關於貴格利後來與這位主教的往來,請參閱 II. 19, 20, 52;III. 8, 32。關於這封書信的緣由,請參閱 I. 19,註釋 5。

信仰問答