書信八
致執事居普良
貴格利致西西里教產執事兼管理人居普良。
關於我們產業上的摩尼教徒，我已多次勸誡你（神）的愛心，要以最大的勤勉催促他們，並使他們歸回大公教會的信心。因此，如果時機需要，請你親自調查，或者，如果其他事務不允許，則透過他人調查。此外，我聽說我們產業上有希伯來人，他們無論如何都不願歸信神。但我認為你應該向所有已知有這些希伯來人的產業發出信件，特別是代表我向他們承諾，凡歸信我們真實的主神耶穌基督的人，其地產的負擔將會減輕。我希望這樣做：如果一個人需要支付一個solidus（solidus，金幣），則減免三分之一；如果需要支付三或四個，則減免一個solidus；如果支付更多，減免比例仍應相同，或者至少按照你（神）的愛心認為合適的方式，使歸信者能減輕一些負擔，而教會也不會因此產生沉重開支。我們這樣做並非無益，如果我們透過減輕他們支付的負擔，將他們帶到基督的恩典中，因為即使他們自己帶著微小的信心而來，但他們所生的後代將會帶著更大的信心受洗：如此我們便贏得了他們或他們的兒女。我們為基督的緣故減免他們任何數額的支付，都不是什麼嚴重的事。此外，前些時候，當執事約翰來的時候，你（神）的愛心寫了一些東西給我，當時我全部讀過，但過了許多天之後才回覆；然後，在如此延遲之後，我根據記憶回覆了所有細節。但現在我認為有一點我遺漏了，並懷疑我沒有回覆。因為你曾寫道，透過某些承辦人向農民（rusticis，農民）預支貸款，以償還他們的債務[1]，以免他們向他人借貸時，因勒索或物價而受累[2]。這一點我非常贊同；如果我確實已經寫過，請注意我寫了什麼。但如果，正如我所懷疑的，我在回覆中沒有就此給出明確指示，你就不必猶豫為農民的利益預支款項，因為教會的財產不會因此浪費，而農民將從中受益。而且，如果還有其他你認為有利的事情，你必須毫不猶豫地執行。
[1] Per manus quorundam debiti conductorum。如果此處讀作debiti（某些手稿中沒有此詞），其含義可能是，某些被稱為debiti conductores的人承擔了收回農民欠款的任務，並透過他們向那些無法按時支付的人提供簡易貸款。參見卷一，第44章，第89頁。關於conductores（不帶debiti）在教會地產方面的通常含義，參見卷一，第44章，第89頁，註5。
[2] Aut in angariis aut in rerum pretio。Angaria一詞適用於任何形式的煩擾性勒索，無論是強迫勞動還是其他方式。「Per angarias intelliguntur vexationes et injuriæ quælibet。」杜坎日（Du Cange）。此處可能指從高利貸者那裡獲得貸款所支付的過高利息。至於rerum pretio，參見卷一，第44章，第89頁關於burdatio的內容，以及註2。